为纪念9·30国际翻译日，提高吉林省各高校大学生和翻译爱好者对翻译的兴趣及翻译能力，吉林省翻译协会主办第二届吉林省 多语种翻译（笔译）比赛。

一、参赛语种

1、“吉外杯”英语翻译（笔译）比赛

2、“吉语翻译杯”俄语翻译（笔译）比赛

3、“东京学社杯”日语翻译（笔译）比赛

4、“世宗学堂杯”韩语翻译（笔译）比赛

5、“华桥翻译杯”西班牙语（笔译）比赛

二、比赛组织

1、指导单位：中国翻译协会

2、主办单位：吉林省翻译协会

3、协办单位：吉林外国语大学

                     长春吉语翻译有限公司

                     东京学社株式会社

                     韩国世宗学堂

                     吉林省华桥翻译有限责任公司

三、参赛对象

吉林省各高校在校学生及翻译爱好者。

四、比赛流程

1、8月26日：公布参赛办法

2、9月26日：提交翻译译稿

3、9月27-10月7日：入围评阅、终审评阅

（1）英语译稿：五位评阅专家

（2）西班牙语：五位评阅专家

（3）俄语译稿：五位评阅专家

（4）日语译稿：五位评阅专家

（5）韩语译稿：五位评阅专家

4、10月下旬：颁奖仪式

五、奖项设置

◎一等奖：1名，获奖荣誉证书+奖金1000

◎二等奖：3名，获奖荣誉证书+奖金600

◎三等奖：5名，获奖荣誉证书+奖金300

◎优秀奖：10名，获奖荣誉证书

六、其他说明

1、参赛不收取报名费；

2、翻译稿90%以上文字相同的，有作弊抄袭嫌疑，将视为无效译文；

3、比赛主办单位有比赛最终解释权；

4、翻译稿件格式要求符合各语种作文格式；

5、译稿发送至邮箱：jilinfy88@sina.com.

附件：比赛翻译原文

附件：

比赛翻译原文

东方文化

       东方文化是以中国文化为基础的。中国文化对人一生要解决的三个问题有自己的看法。这三个问题是：（一）人与大自然的关系（二）人与人的关系，即社会关系；（三）人自身内部情感冲突与平衡。

       人与大自然的关系在人不为人之前，人是大自然的一部分，没有人与自然的对立，而一旦人成为人，人就成为大自然的对立面。人一生的衣食住行，都仰仗大自然。向大自然索取有两种办法：一是强取豪夺；二是朋友相赠。用第一种办法是征服，目前西方的结果就是征服来的。大自然有规律地运转着，而恰当地掌握规律则很难。如果征服过度，大自然一定会给予惩罚。所谓“天灾人祸”，很大部分是人祸。第二种方法是比较合理的，相互了解，中国古话称之为“天人合一”。中国的道家、儒家均有此论。到21世纪，只有采用“天人合一”的思想才能解决问题。

       人与人的关系，即社会关系。中国儒家有一套处理人与人关系的办法，概括起来是八个字“格、致、诚、正、修、齐、治、平”。“格”即“格物”，研究万事万物；“致”是“致知”，在研究中找到规律；其余含义分别为“诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下”，做好这八字，不但可以处理人际关系，还可以平天下。另外，中国百家均有一套处理人际关系的准则。

       关于人的内心情感，中国哲学史上争论最多的问题是性善、性恶。性善、性恶，儒家分为两派，荀子认为“人之初，性本恶”；而孟子则认为性善，且说：“恻隐之心，人皆有之。”我表示怀疑。一个人能百分之六十以上替别人着想，就可以认为是善者。所以，所谓善是压制本能，多替别人着想。这是人能做到而动物不可能有的，因而，处理人的内心情感就是压制生物的本能，压制得越多越好。